Édition Gallimard

Traduction Maria Bejanovska

Premier livre traduit en français de l’auteure macédonienne, ce recueil de onze nouvelles (eh oui, des nouvelles) n’épargne personne : maris, femmes, famille, enfants, amis, chacun en prend pour son grade. C’est subversif, parfois cru, provocant, toujours ironique, et si Rumena BUZAROVSKA se montre très souvent irrésistible de drôlerie, elle a aussi un talent certain pour créer le malaise.
Chaque nouvelle est indépendante mais le thème de la société patriarcale macédonienne cimente le tout. Le style est limpide et précis. Rumena BUZAROVSKA fait preuve d’une grande maîtrise pour produire de courtes fictions efficaces et dérangeantes comme savent le faire les auteurs américains. Il faut dire que parallèlement à ses publications, l’auteure enseigne la littérature américaine.